Technický slovník(angl-čes)
A
absorber tlumič
ac generator alternátor
accelerator cable lanko plynu
acid kyselina (elektrolyt)
acid level úroveň hladiny elektrolytu
acorn nut/cap nut uzavřená/kloboučková matice
adjust nasatvit
adjustable spanner stavitelný klíč
adjuster bolt stavitelný šroub
adjustment rod stavitelný čep
advance ignition předstih zapalování
air adjusting screw seřizovací šroub vzduchu
air correction jet vzdušník (tryska)
Allen key imbusový klíč
Allen screw imbusový šroub
alloy slitina
alternating current střídavý proud (AC)
anti-clockwise proti směru hod.ručiček
armature kotva,rotor (spouštěče,alternátoru)
armature spindle hřídel rotoru,kotvy
armature winding vinutí rotoru
ATDC za horní úvratí (after top dead centre)
automatic adjustment
mechanism samočinné nastavování
automatic advance automatické nastavení předstihu
auxiliary shaft předlohový hřídel
auxiliary shaft housing skříň předlohového hřídele
axle osa
B
backlash vůle,mrtvý chod
balance weight vyvažovací závaží
ball bearing kuličkové ložisko
ball thrust bearing axiální kuličkové ložisko
ball head bolt šroub s půlkulatou hlavou
BBDC před dolní úvratí (before bottom dead centre)
BDC dolní úvrať (bottom dead centre)
baering shell ložisková pánev
big-end (connection rod) ojniční oko
belt deflection průhyb řemene
belt řemen
belt drive řemenový pohon
bleed screw odvzdušňovací šroub
blow back střílení do karburátoru
big-end bearing
(connection rod bearing) ojniční ložisko
bodyshell karoserie,kostra
bore of cylinder vrtání válce
blower dmychadlo,ventilátor
brake brzda,brzdit
brake caliper brzdový třmen
brake bleeding odvzdušnění brzd
brake linings brzdové obložení
brake cylinder brzdový válec
BTDC před horní úvratí (before top dead centre)
butterfly valve
(throttle valve) škrtící klapka karburátoru
C
cam vačka,excentr
cam follower zdvihátko ventilu
camshaft vačkový hřídel
camshaft bearing ložisko vačky
camshaft cover kryt vačkového hřídele
camshaft endfloat axiální vůle vač.hřídele
camshaft gear rozvodové kolo vač.hřídele
camshaft pinion náhon vač.hřídele (pastorek)
camshaft sprocket řetězové kolo vač.hřídele
carburettor bowl plováková komora
carbuerttor jet tryska karburátoru
cast iron litina
castellated nut korunková matice
charging curent nabíjecí proud
charging rate nabíjecí napětí
choke sytič
choke linkage táhlo sytiče
choke valve gap oteření klapky sytiče
circlip pojistný kroužek,Segerovka
clockwise ve směru hod.ručiček
clutch spojka
clutch disk lamela spojky
clutch linig obložení spojky
clutch presure plate přítlačný kotouč
clutch slip prokluzování spojky
coil cívka
coil ignition cívkové zapalování
connectin box pojisková skříň
clearance vůle,světlost
compensating jet vyrovnávací tryska
collets upínací pouzdro
contact area styčná plocha
connecting rod bearing
(big-end bearing) klikové(ojniční)ložisko
coolant chladicí kapalina
coolant bleeding screw odvzdušňovaci šroub chlazení
counterbalance protizávaží
copper gasket měděné tesnění
core plug ochranná zátka (v bloku proti zamrznutí)
crankcase kliková skříň
crankcase bearing ložisko klikové skříně
crankpin čep klikového hřídele
crankpin bearing onjiční ložisko
crankshaft kliková hřídel
crankshaft bearing ložisko klikového hřídele (main bearing)
D
damper tlumič pérování (shok absorber)
damper spring tlumící pružina
dashpot podtlakový regulátor
DC stejnosměrný proud (direct curent)
dead centre úvrať
declutch vypnout spojku
diaphragm membrána
diaphragm cover kryt membrány
dimmer relay relé tlumených světel
dimmer switch přepínač tlumených světel (dipswitch)
dipped lights lumené(potkávací)světlo
dipstick měrka hladiny oleje
displacement zdvihový objem
distributorless ignition bezkontaktní zapalování
DOHC dvojitý rozvod OHC (double overhead camshaft)
drivebelt hnací řemen
drivegear hnací kolo(ozubené)
driveshaft hancí hříd
dust cap/cover pracovka(protiprachová čepička)
E
F
failure závada
fast idle volnoběh
firing order pořadí zapalování
fastener příchytka,upevňovací prvek
feeler blade spárová měrka
female thread vnitřní závit
flasher relay blinkr relé
flasher unit přepínač blinkrů
float plovák karburátoru
float arm fulcrum pin osička plováku
float chamber plováková komora
float level výška hladiny
float needle jehla plováku
float pivot čep plováku
flood přeplavit
flywheel setrvačník
flywheel marking značka na setrvačníku
follower (of cam) zdvihátko (ventilu)
forced lubrication tlakové mazání
for and aft vpřed vzad (nastavování)
free movement volný chod,též vůle
friction tření
friction linigs třecí obložení
front axle přední osa
fuel mixture směs paliva
fuel rail rozvod paliva(ke vstřikům)
fuel supply line trubka přívodu paliva
fuel return pipe zpětné vedení paliva
full throtle enrichment obohacování při plném zatížení (plný plyn)
full-flow oil filter plnoprůtokový olejový filtr
fuse pojistka
fuse box pojistková skříň
G
gaiter prachová manžeta
gear ozubené kolo
gear change změna převodového stupně